היי חבר'ה, שמי מרתה אלישיה
ואני עומד על אל קפיטוליו.
אנחנו בקובה, והיום אני רוצה להראות לך את העיר שלי.
גלה את הוואנה יחד איתי.
זה התיאטרון הגדול של הוואנה,
נקרא אלישיה אלונסו, על שם הפרימה בלרינה
של הבלט הלאומי הקובני, אלישיה אלונסו.
אוקיי, חבר'ה, אנחנו מגיעים עכשיו לפארק, Parque Central.
אחרי יום שמש, תמיד תוכלו ליהנות
חתיכת צל קטנה.
בפארק זה יש פסל לכבוד אחד
מבין הגיבורים הלאומיים הקובניים הגדולים ביותר, חוסה מרטי.
גם הפילוסופיות שלו ורעיונותיו מונחים
המנות העיקריות שלקחה המהפכה.
זהו פאסאו דל פראדו.
המקום הזה תמיד היה עמוס באנשים,
כמו תיירים וקובנים בכלל.
עכשיו, תוכלו ליהנות מזה כמעט ריק.
והמקום הזה באפריל האחרון הוזמן מלא באמנות
בגלל הביאנלה של הוואנה.
הים הקריבי, בדרך כלל בכל שעה ביום
שאתה בא לכאן הולך להיות יפה.
גם אל מורו, אחד מציוני הדרך המובחנים ביותר
להוואנה יש את הקובה באופן כללי.
מה עוד אתה יכול לבקש, חבר'ה?
מה עוד?
[מוזיקה פעימה]
אנו מגיעים למרכז הוואנה העתיקה,
ואנחנו עכשיו בפלאזה דה ארמס.
זהו המרחב הציבורי העתיק ביותר שנבנה אי פעם
בעיירה סן כריסטובל,
שהוא השם היסודי של הוואנה העתיקה.
הם נהגו לעשות תרגילים צבאיים כאן ברחבה.
מבחינתי, לחבר'ה, לפלאזה דה ארמס עדיין יש את האווירה הזו
של הוואנה הישנה הקולוניאלית, וכפי שאתה יכול לראות,
המקום הזה, מקום יפהפה, ריק לחלוטין.
עוזב את Plaza de Armas,
אנו נכנסים כעת לפלאזה ויג'ה.
הוא נבנה בשנת 1559.
כפי שאתה יכול לראות, זה מקום יפהפה, רחבה גדולה,
והוא מוקף במסעדות, מוזיאונים, חנויות,
כל מיני מקומות תרבותיים, כמו גלריות,
לגמרי לעצמך.
אני עכשיו בליבה של הוואנה העתיקה,
המקום היפה והקסום הזה,
הוכרז על פטרות האנושות בשנת 1982,
היסטורי יפהפה וכמעט ריק.
תוכלו ליהנות שוב, החוויה במלואה,
והקתדרלה, נאמר פעמים רבות,
זה ליבו של הוואנה הישנה.
ציירים רבים, סופרים, מרכזו את עבודתם
במיקום מדהים זה.
ולסיים את היום שלנו, אחר צהריים רומנטי,
אני תמיד מעדיף לעצור ליד הבר והמסעדה, מישיפו,
בהחלט אחד המקומות האהובים עלי כאן בהוואנה.
אתה יכול לשמוע את זה? אתה יכול להרגיש את זה?
[משחק פסנתר]
ואם אתה הולך ברחובות הוואנה העתיקה,
אתה צריך להכיר את אחד המועדפים האישיים שלי,
הבר והמסעדה, החזית.
בוא ניכנס פנימה.
אני בטוח שתאהב את זה כמוני.
זה כנראה המקום האהוב עלי ביותר בו.
סיפון הגג היפה הזה.
אני נהנה מהדאקירי המנגו שלי.
זה הוואנה, חבר'ה.